སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྩ་གཞུང་།
སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྩ་གཞུང་།
སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྩ་གཞུང་བཞུགས་སོ། །
ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་འདུད༔ དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བའི་བརྡ་རུ་སྦྲུལ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཞབས་བརྒྱད་བགྲད་པ༔ ཞལ་གསུམ་གྱི་གཡས་ལྗང༔ གཡོན་དཀར༔ དབུས་དམར་བ༔ རྟ་མགོ་ལྗང་ནག་རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང༔ རྔོག་མའི་གསེབ་ནས་མེ་སྟག་འཕྲོས་པས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་མེའི་གུར་གྱིས་འགེངས་པར་བསམ་མོ༔ ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ༔ བར་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་མི་མགོ་སུམ་བརྩེགས་བ་དན་དང་བཅས་པ༔ ཐ་མ་ན་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་རང་ལ་བསྟན་པ་བསྣམས་པའོ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ༔ བར་པ་ན་མདུང་ཐུང༔ ཐ་མ་ན་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང༔ མགུལ་གྱི་བུམ་པ་ནས་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་བ་སྡང་མིག་ཏུ་ལྟ་བ༔ ཁ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ བྱེ་ཕྲུག་ཕྱག་ཕུགས་སུ་བཅུག་པ་ལྟར་ཁ་བས་མིག་ཆེ་བའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པ༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་
ཞལ་ནས་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་པས༔ ཁྲོ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་བཞིན་ལྡི་རི་རི་སྒྲོག་པ༔ ཆེམ་ཆེམ༔ འུར་འུར་གཡོས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་འབར་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་པར་བསམ༔ བ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེའི་རྩ་བ་ནས་རྟ་མགྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་སྲོག་རང་གིས་བཅད་པ་ལྟར་སོང་བས་སྐྲག་བསྔངས་རེངས་བརྒྱལ་བར་བསམ༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུའང་བསྡད་དབང་མེད་པར་རང་བརླག་ཏུ་བརླག་པར་བསམ༔ མཇུག་སྡུད་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ་ཏྲིག་ནན་ཛ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་ལོ་གྲངས་བཟླའོ༔ དེ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་ཡིན༔ སྡིག་ཆེ་བས་གསང་ངོ༔ སྔོན་འགྲོ་ལས་སྦྱོར་རྒྱུན་སྔགས་བསྙེན་སྔགས་བཞི་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་གཏུབས༔ ས་མ་ཡ་བྱེར༔ ས་མ་ཡ་རྦད༔ ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་ཡ༔ འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛ༔ སྐབས་སུ་འདི་ཤམ་བུར་གདགས༔ དེ་ནི་ལས་སྦྱོར་
གྱི་སྔགས་ཡིན་ནོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མན་ངག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་རྫོགས་སོ༔

以下是简体中文直译：
涅莫嘉贡日瓦桑杰旺钦的伏藏马头明秘密修法的修法仪轨、灌顶和事业的根本文
涅莫嘉贡日瓦桑杰旺钦的伏藏马头明秘密修法的修法仪轨、灌顶和事业的根本文
涅莫嘉贡日瓦桑杰旺钦的伏藏马头明秘密修法的修法仪轨、灌顶和事业的根本文现在开始。
顶礼佛陀！顶礼上师！对诸善逝海众，以身语意三门恭敬顶礼！此中，欲修持世尊吉祥马头明者，自身刹那化现为吉祥马头明三面六臂，为降伏天魔八部之表征，以八蛇交叠之上八足张开，三面中右为绿色，左为白色，中央为红色，马头绿黑色，马声嘶鸣，马鬃间火花四射，以火帐充满自梵天世界以下诸世间，当如是观想。六臂中右第一手持金刚杵，中间手持三层人头嘎登印及幢幡，最后一手持剑柄向内。左第一手作威吓印，中间手持短矛，最后一手持套索。以尸林八饰庄严，自颈部至胫部之间，充满恶目怒视、咧嘴露牙的拳头大小忿怒小尊，如雏鸟藏入翅下，眼睛大于嘴巴的忿怒小尊充满全身，安住于熊熊火焰中。
如是观想后，从口中念诵："嗡啥（ཨོཾ་ཧྲཱིཿ）钵德玛昂达格日达（པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ）班扎括达（བཛྲ་ཀྲོ་དྦྷ）哈雅格日瓦（ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ）呼鲁呼鲁吽呸（ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ）"。
念诵时，从诸忿怒小尊口中亦如雷声"迪日日"般发出咒语声，"切切""乌乌"声响起，观想整个显现世界被熊熊火焰燃烧，焚灭一切障碍。身体每一毛孔根部皆放射出无量马头明，使一切作害敌障如自断命根般惊恐、战栗、僵硬、昏厥。观想三千大千世界中无处可逃，全部自行毁灭。
最后结尾念诵："嗡班杂敦卑哦的日格南扎扎（ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ་ཏྲིག་ནན་ཛ་ཛ）萨玛雅萨当（ས་མ་ཡ་སཏྭཾ）"。按年龄数目念诵。这是摄伏天魔八部的咒语，因罪业重大而应保密。
前行、事业、日常咒和近修咒四咒合一的咒语是："嗡啥钵德玛昂达格日达班扎括达哈雅格日瓦呼鲁呼鲁吽呸"。
萨玛雅扎！萨玛雅作！萨玛雅卑哦！萨玛雅砍！萨玛雅分！萨玛雅炸！萨玛雅炸布呸雅！令诸精灵玛日雅扎扎！适时将此系于腰间。这是事业咒语。
殊胜与共同一切成就源自的口诀——世尊吉祥马头明王之秘密修持的现观已圆满。


 ༈ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་བཅུད་ཏིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་གཉན་པོ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་གུས་པས་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ༔ མན་ངག་གསང་བའི་མཛོད་སྒོ་ཟབ་མོའི་དོན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས༔ རེ་ཞིག་དང་པོར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་བྱ༔ བར་ཆད་བསྲུང་བར་བྱ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབུ་གསུམ་པ༔ ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཞབས་བརྒྱད་བགྲད་པ༔ དབུ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ན་རྟ་མགོ་ལྗང་ནག་རྟ་སྐད་འཚེར་བ༔ ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ༔ བར་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག༔ ཐ་མ་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་སྡིགས་མཛུབ༔ བར་པ་ན་མདུང་ཐུང༔ ཐ་མ་ན་རྒྱུ་ཞགས་བསྣམས་པའོ༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས༔ ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ༔ མི་སྐྲའི་སྐུད་
པ༔ མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ༔ གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་བ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི༔ རུས་པའི་རྒྱན་ནོ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་ཕོག་པས༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དམར་པོའི་རྩེ་མོར་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་དེ་དག་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པ་འོག་བཞིན་ནོ། །ཐུགས་མཉེས་ནས་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༔ སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དངོས་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསམ་མོ༔ མར་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚ་གྲང་བཙོ་བསྲེག་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལམ་གྱིས་སོང་བར་བསམ་མོ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ་ཕོག་པས་མགར་གྱི་སོལ་མལ་དུ་རྡུལ་ཕྲན་བབས་པའམ་རྩྭ་སྦུར་ཚིག་པ་བཞིན་ཐལ་བ་བུན་བུན་སོང་བར་བསམ་མོ༔ མགུལ་གྱི་བུམ་པ་མན་ཆད་ནས་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་ཡན་ཆད་དུ་ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་བ་མིག་སྡང་མིག་
ཏུ་ལྟ་བ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་པ༔ ཁ་བས་མིག་ཆེ་བ༔ བྱེ་ཕྲུག་ཕྱག་ཕུགས་སུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས་ཁྲོ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང་སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་བཞིན་ལྡི་རི་རི་སྒྲོག་ཅིང་ཆེམ་ཆེམ་འུར་འུར་གཡོས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ༔ ཉི་མ་འབུམ་བས་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་ཚ་ལ་བཟོད་ཐབས་མེད་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྦྲང་མ་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་ཐུལ་ཏེ་ཚིག་པར་བསམ༔ མིའི་མེ་འབུམ་འགྱུར་བས་དམྱལ་བའི་ཚ། དམྱལ་བའི་མེ་འབུམ་འགྱུར་བས་སྔགས་ཀྱི་མེའི་འོད་ཟེར་ཚ་བ་ཡིན། རྟགས་འདིའི་བར་དཔེ་རྣམས་སུ་མི་མཐུན་པ་མང་ཞིང་གབ་དཀྲུགས་ཀྱང་ཡོད་པར་མངོན།་་་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་དབང་མེད་དུ་བྱེད༔ ཡང་དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་པོ་ཡང་བསྡད་པའི་དབང་མེད་པར་བསམ༔ འཁོར་ལོ་གཅིག་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྱས་ལ༔ རང་ལྷར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་གནོད་པར་བྱེད་པ་བཀུག་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟིམ༔ རང་གིས་སེང་ལྡེང་གི་དབྱུག་ཏོ་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་བཏགས་པས་་་དཔེ་ལ་ལར་འཁོར་ལོ་བཏགས་པས་ཞེས་འབྱུང་།་་་སྟེང་ནས་རྫོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་སྔགས་
བཟླས་ཤིང་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱའོ༔

以下是完整直译的简体中文：
善逝诸佛海众之心髓精华，对坛城秘密尊众严肃庄严，瑜伽士当以恭敬礼赞顶礼，口诀秘密宝藏深奥义理。
欲修持世尊吉祥至尊马头明者，首先当思为一切众生利益而获得佛果，为遣除障碍而作守护，当如是思维。刹那观想圆满吉祥马头明三头、六臂、八足张开，三头顶上有绿黑色马头嘶鸣，右手第一持金刚杵，中间持嘎登杖，最后持剑。左手第一作威吓印，中间持短矛，最后持套索。安住于熊熊火焰中。以尸林八饰庄严：鲜血滴点、油脂斑纹、大灰堆聚、人发线绳、新鲜人头花环、大象皮、人皮坐具、骨饰。
如是观想后从口中念诵咒语，咒语之声与光芒向上照射三世诸佛刹土，在胸间红色吽字顶端的红色啥（ཧྲཱིཿ, hrīḥ, हृीः, హృీః, 种子字, 哈日）字周围咒语环绕放射光芒，向圣者供养。念诵"嗡啊吽"三遍，观想他们加持自己的身语意三门，如下所述。心生欢喜，具足五欲妙欲，遣除障碍，净除罪障，观想自身与本尊无二无别。
向下咒语声与光芒照射，令无间地狱一切众生的热冷煎煮等痛苦平息，迅速安住于大乐境界中。光芒照射障碍敌魔，如铁匠炉中落入微尘或草虫焚烧一般化为飞灰。
从颈部水瓶以下至胫骨以上，充满拳头大小的忿怒小尊，怒目而视，露出獠牙，眼大于口，如雏鸟藏入翅下般的忿怒小尊充满全身。如是观想后从口中念诵咒语，诸忿怒小尊口中亦如雷声"迪日日"般咒语声响起，"切切""乌乌"声震动，放射五智光芒，比十万日更明亮耀眼，热不可忍，观想一切障碍如蜜蜂被火焚烧般烧尽。人间之火的十万倍热为地狱之热，地狱之火的十万倍热为咒语火光之热。（此处诸版本多有不同，且有错乱之处。）
寂静忿怒无边秘密坛城诸尊众自然为修行者助伴并加持，护法众无有选择地执行事业。再念忿怒咒语时，观想显现界的天魔八部亦无处可逃。
制作一个小轮，自观为本尊，从胸间放射铁钩状光芒摄召作害者，融入轮中。自己用檀木杖系上修法咒语（一些版本作"系上轮"），以完成的方式念诵咒语，如下所述。


 སྒྲུབ་པ་པོའི་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་ཞིག་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་འཕྲོ་ཞིང་དཀར་ཕྲོམ་ཕྲོམ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བས་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་རླུང་གི་འཁོར་ལོས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནི་ས་བོན་གྱིས་འགུགས་པ་ཡིན་ལ༔ དེ་ནས༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་གཅིག་སོལ་མལ་ལམ་མགལ་མེ་ལྟར་གཡོན་སྐོར་དུ་འཁོར་བར་་་གཡས་སྐོར་ཟེར་བའང་སྣང་། བསམ་མོ༔ བག་ཟན་ལ་མིའི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ དེའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་གཞུག་ལ༔ རྟ་བོན་པ༔ ར་ཚིལ༔ གུ་གུལ་དང་གསུམ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ༔ སྔགས་བཟླས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་བསམ་མོ༔ མེའི་འཁོར་ལོས་རང་དབང་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མེ་དཔུང་འབར་བར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལས་བྱའོ༔ བ་སྤུ་ཉག་མ་རེའི་རྩ་བ་ནས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲོས་ལ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་སྲོག་རང་གིས་བཅད་པ་ལྟར་བསད་པ་དང༔ བསྔངས་པ་དང༔ རེངས་པར་བསམ་མོ༔ སྟོང་གསུམ་དུའང་བསྡད་དབང་མེད་པར་རང་བརླག་པར་
བསམ་མོ༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་སྔགས་འདི་ལོ་གྲངས་བཟླའོ༔ བདག་ལ་གཞན་གྱིས་བྱད་ཁ་བྱེད་པའི་རྨི་ལྟས་བྱུང་ན་ཞབས་གཡས་པའི་འོག་ཏུ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ས་བོན་བསམ༔ དགྲའི་རྣམ་ཤེས་བཀུག་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་ལ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པར་བསམས་ནས་སྔགས་བཟླས་ན་ཕྱིར་ཟློག་ཟབ་མོ་ཡིན་ནོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ་ཏྲིག་ནན་ཛཿཛཿས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུ་བའི་སྔགས་ཡིན་ནོ༔ ཤིན་ཏུ་སྡིག་ཆེ་བས་གསང་ངོ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བ༔ རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ༔ ལས་སྦྱོར༔ བསྙེན་པའི་སྔགས་དང་བཞི༔ ཡང་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་བཟླའོ༔ དཔེ་ལ་ལར་བཛྲ་གྱི་ཚབ་ཏུ་ཧྲཱིཿཡོད་པའང་སྣང་།་་ཨོཾ་བཛྲ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ༔ ཁཾ་རཀ་ཤ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་གཏུབས༔ ས་མ་ཡ་བྱེར༔ ས་མ་ཡ་རྦད༔ ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་ཡ་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ སྐབས་སུ་སྔགས་དེ་ཡང་ཤམ་བུར་གདགས༔ ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཡིན་ནོ༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་མན་ངག༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྒྲུབ༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་
པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིན་ནོ༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོ་དང་པེ་ཀར་དཀོར་འདྲེ་འདུལ་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ༔ ཀུན་ལ་ཡོད་ན་ངོ་མཚར་ཆུང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ནི༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་གུ་ཧྱ༔ ༈ བླ་མ་རྟ་མགྲིན་ལ་བཏུད་ནས༔ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བྲི་བར་བྱ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ སྦྱོར་བ་དང༔ དངོས་གཞི་དང༔ རྗེས་སོ༔ དང་པོ་མཎྜལ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་མེ་རི་ལྗང་གུ༔ ཁྱམས་ཕྱོགས་ཚོན་བྱའོ༔ དེའི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་ཤ་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞག༔ མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར་རོ༔ གཉིས་པ་ནི༔ བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་བས་གཏོར་མ་དེ་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ མཆོད་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བྱའོ༔

以下是简体中文直译：
修行者的咒语轮白色如剃刀，似铁匠铁花飞散，明亮闪烁顺时针旋转，观想所有障碍被风轮无法抗拒地摄入。这是以种子字摄召。接着念诵："嗡啥（ཨོཾ་ཧྲཱིཿ, oṃ hrīḥ, ॐ हृीः, ఓం హృీః, 种子字, 嗡哈日）钵德玛昂达格日达（པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ, padmāntakṛta, पद्मान्तकृत, పద్మాంతకృత, 莲花终结者, 巴玛安达格日达）班扎括达（བཛྲ་ཀྲོ་དྷ, vajra krodha, वज्र क्रोध, వజ్ర క్రోధ, 金刚忿怒, 瓦扎括达）哈雅格日瓦（ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ, haya grīva, हय ग्रीव, హయ గ్రీవ, 马头, 哈雅格日瓦）呼鲁呼鲁吽呸（ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, hulu hulu hūṃ phaṭ, हुलु हुलु हूँ फट्, హులు హులు హూం ఫట్, 呼噜呼噜吽呸, 呼鲁呼鲁吽呸）"，观想咒语轮如剃刀一般在火炭或火把般逆时针（也有说法是顺时针）旋转。
用面团做人形，将轮放入其心脏，用马脂、羊油、安息香三者熏烟熏之，同时念诵咒语。观想以咒语事业使之无法自控，被火轮无法抵抗地焚烧。观想整个显现世界成为燃烧火焰，进行咒语事业。从身体每一毛孔根部放射无量世尊马头明，杀死、惊吓、令僵硬所有魔障，如自断命根。观想三千大千世界中亦无处可逃，自行毁灭。
念诵忿怒咒后，按年龄次数念诵此咒。若梦见被他人诅咒，观想右脚下有作害者的种子字，摄召敌人神识，以蛇缠绕后用脚踩踏，念诵咒语，此为深奥反击法。
"嗡班杂敦卑哦的日格南扎扎（ཨོཾ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ་ཏྲིག་ནན་ཛཿཛཿ, oṃ vajra dunbhyo trignan jaḥjaḥ, ॐ वज्र दुन्भ्यो त्रिग्नन् जः जः, ఓం వజ్ర దున్భ్యో త్రిగ్నన్ జః జః, 金刚驱逐摧毁降伏降伏, 嗡班扎敦卑哦的日格南扎扎）萨玛雅萨当（ས་མ་ཡ་སཏྭཾ, samaya satvaṃ, समय सत्वं, సమయ సత్వం, 誓言有情, 萨玛雅萨当）"。这是使天魔八部一齐受摄的咒语。因极大罪恶故应保密。
前行、日常、事业和近修四种咒语合一如下念诵（有些版本中"班扎"代替为"啥"）："嗡班扎（ཨོཾ་བཛྲ, oṃ vajra, ॐ वज्र, ఓం వజ్ర, 金刚, 嗡班扎）钵德玛昂达格日达班扎括达哈雅格日瓦呼鲁呼鲁吽呸"。"康拉克夏（ཁཾ་རཀ་ཤ, khaṃ raka śa, खं रक श, ఖం రక శ, 守护虚空, 康拉克夏）萨玛雅扎（ས་མ་ཡ་ཛ, samaya ja, समय ज, సమయ జ, 誓言生, 萨玛雅扎）萨玛雅作（ས་མ་ཡ་ཟློག, samaya zlog, समय ज़्लोग्, సమయ జ్లోగ్, 誓言回遮, 萨玛雅作）萨玛雅卑哦（ས་མ་ཡ་བྷྱོ, samaya bhyo, समय भ्यो, సమయ భ్యో, 誓言摧毁, 萨玛雅卑哦）萨玛雅图布（ས་མ་ཡ་གཏུབས, samaya gtubs, समय ग्तुब्स्, సమయ గ్తుబ్స్, 誓言砍断, 萨玛雅图布）萨玛雅别（ས་མ་ཡ་བྱེར, samaya byer, समय ब्येर्, సమయ బ్యేర్, 誓言分离, 萨玛雅别）萨玛雅达（ས་མ་ཡ་རྦད, samaya rbad, समय र्बद्, సమయ ర్బద్, 誓言驱逐, 萨玛雅达）萨玛雅达布呸雅（ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་ཡ, samaya rbad rbud phaṭ ya, समय र्बद् र्बुद् फट् य, సమయ ర్బద్ ర్బుద్ ఫట్ య, 誓言驱逐驱散呸, 萨玛雅达布呸雅）炯波玛拉雅扎扎（འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ, 'byung po mā ra ya ja ja, 'ब्युन्ग् पो मा र य ज ज, 'బ్యున్గ్ పో మా ర య జ జ, 精灵摧毁降伏降伏, 炯波玛拉雅扎扎）"。适时将此咒系于腰间。这是事业咒语。
后世瑜伽士今生来世二利之事，殊胜与共同成就之口诀，世尊吉祥马头明王之秘密修持，是不共修法。尤其是国王和贝嘎尔守护神敌魔的对治法门。人人皆有则不稀奇，莲花生大士我，为众生利益藏为伏藏，愿与具缘者相遇！萨玛雅固呀！
顶礼上师马头明，接着撰写灌顶法，吉祥马头明灌顶分三部分：预备、正行和结尾。首先绘制红色三角曼荼罗，绿色火山围绕，用五色装饰周边。中央放置以大肉装饰的供品，供养食子环绕。
其次，先进行自生本尊，观想食子为马头明，无量勇士、空行、诸佛菩萨围绕。迎请智慧尊融入，进行供养、赞颂和念诵。


 དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད༔ གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་མདོར་བསྡུས་ནས༔ ལམ་ཡན་ལག་ལྔ་ཡན་ཆད་བྱས་ལ༔ མེ་ཏོག་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱིས་མཆོད་དེ༔ བུམ་དབང་དང་སྐུའི་བྱིན་རླབས་
དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྟ་མགྲིན་གྱི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་དཀར་པོའི་སྣ་ལ་རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ བུམ་དབང་ཐོབ༔ སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ༔ དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་ནས༔ གསང་དབང་དང་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་པས༔ མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་སྣ་ལ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་བྱུང་བ་མགྲིན་པར་ཐིམ༔ ངག་གི༔ གསང་དབང༔ གསུང་གི༔ ཡང་མཆོད་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ༔ ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་གའི་སྣ་ལ་རྟ་མགྲིན་མཐིང་ག་བྱུང༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ ཡིད་ཀྱི༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི༔ ཡང་མཆོད་ནས་དབང་བཞི་པ་དང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་སྣ་ལ་རྟ་མགྲིན་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་ནས་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པ་དག༔ དབང་བཞི་པ་ཐོབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་མོ༔ མཚམས་འདིར་དཔེ་འགའ་ཞིག་ཏུ།་་་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཡང་སྐབས་འདིར་སྦྱིན་ནོ༔་་་ཞེས་པའང་འདུག །
དེ་ནས་གཏོར་མ་རྟ་མགྲིན་དབྱེར་མེད་པ་ལ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་དེ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དང༔ ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་གསོལ་ནས་ཆེམ་ཆེམ་འུར་འུར་འདུག་པ་དང༔ སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་རྟ་མགྲིན་དངོས་སུ་བལྟ༔ གསུམ་པ་ཚོགས་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་རྟ་མགྲིན་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ གཅིག་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ༔ གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ གཅིག་གཞི་བདག་ལ་འབུལ༔ གཅིག་གནོད་བྱེད་ལ་དབུལ༔ སྐོང་བཤགས་དང༔ བསྟོད་པ་བྱའོ༔ ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལྷག་གཏོར་གཏང༔ སྨོན་ལམ་གདབ༔ བསྔོ་བ་བྱའོ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ༔ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ། སྐྱེར་སྒང་པ། གཉན་སྟོན། ཤངས་སྟོན་པའོ། ༈ །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གསུངས༔ གཏོར་མ་ནི༔ ཨ་མྲྀཏས་བསང༔ སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་་་ལ་ལར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའམ་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་། ཞེས་འབྱུང་།་་་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམས་ཏེ༔ ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ མདུན་དུ་རྟ་མགྲིན་
བསྐྱེད༔ དེའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་གཏོར་མ་ལ་ཟུག་ནས་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧི༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རཀྟ་པི་པནྟོ༔ ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང༔ ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་ཆེན་སྤྲུལ༔ རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ དབང་གི་མདོག་དམར་བསྐལ་པའི་མེ་འདྲ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྔམ་བརྗིད་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ དབང་མཛད་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལས་ངན་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཞེ་སྡང་གཏུམ་ཁྲོ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ རྔམ་བརྗིད་འགྱིངས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

以下是简体中文直译：
然后，弟子沐浴驱魔障，入座后，简略皈依发心，行五支道以上，以花等外内密三种供养，祈请："赐予宝瓶灌顶和身加持。"
如是祈请，从马头明额头放射白色光芒顶端现无量白色小马头明尊身体完整，融入弟子顶轮，观想身体的疾病魔障和罪障清净，获得宝瓶灌顶，身加持入心。
同样供养后，祈请："赐予秘密灌顶和语加持。"如是说，从喉间放射红色光芒顶端现红色马头明融入喉间，语的，秘密灌顶，语的。
再供养后祈请："赐予智慧智灌顶和意加持。"如是祈请，从心间放射蓝色光芒顶端现蓝色马头明，融入弟子心间，意的，智慧智灌顶，意的。
再供养后祈请："赐予第四灌顶和身语意加持。"如是说，从脐间放射五色光芒顶端现五色马头明融入弟子脐轮，清净对身语意三者的分别执着，获得第四灌顶，观想身语意不可分的加持入心。
此处某些版本中也有"密咒许可亦于此时赐予"的说法。
然后将不可分离于马头明的食子，由无量勇士空行围绕，置于弟子顶上，观想所有疾病魔障被吞食而发出切切乌乌声，融入顶轮，清净所有疾病魔障和罪障后，亲见马头明。
第三，供养荟供食子：献上食子，加持马头明的五肉为五甘露，一份献上师莲花生，一份献护法，一份献地神，一份献作害者。进行满忏、赞颂，享用荟供，施放剩余食子，发愿回向。
吉祥马头明王灌顶仪轨圆满。此法的传承是：上师莲花生、杰尔刚巴、年敦、香敦巴。
"嗡啥（ཨོཾ་ཧྲཱིཿ, oṃ hrīḥ, ॐ हृीः, ఓం హృీః, 种子字, 嗡哈日）钵德玛昂达格日达（པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ, padmāntakṛta, पद्मान्तकृत, పద్మాంతకృత, 莲花终结者, 巴玛安达格日达）班扎括达（བཛྲ་ཀྲོ་དྦྷ, vajra krodha, वज्र क्रोध, వజ్ర క్రోధ, 金刚忿怒, 瓦扎括达）哈雅格日瓦（ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ, haya grīva, हय ग्रीव, హయ గ్రీవ, 马头, 哈雅格日瓦）呼鲁呼鲁吽呸（ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, hulu hulu hūṃ phaṭ, हुलु हुलु हूँ फट्, హులు హులు హూం ఫట్, 呼噜呼噜吽呸, 呼鲁呼鲁吽呸）"。如是宣说。
食子：以阿密达（ཨ་མྲྀཏ）清净，以萨哇瓦（སྭཱ་བྷཱ་ཝ）净化，从空性中，从嗡（ཨོཾ）字变成广大的宝器（一些版本中为"从空性中变成宝器或头颅碗，广大"）中，观想嗡啊吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ）融化所生的巨大甘露海洋，以三字加持后，在前方观想马头明，其舌如金刚吸管插入食子吸食。
念诵根本咒后加："伊当巴楞达卡卡卡嘻卡嘻（ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཧི, idam baliṃ ta kha kha khā hi kha hi, इदम् बलिं त ख ख खा हि ख हि, ఇదమ్ బలిం త ఖ ఖ ఖా హి ఖ హి, 此供品请食请食, 伊当巴楞达卡卡卡嘻卡嘻）格日那格日那普扎吙（གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པཱུ་ཛ་ཧོ, gṛhṇa gṛhṇa pūja ho, गृह्ण गृह्ण पूज हो, గృహ్ణ గృహ్ణ పూజ హో, 接受接受供养, 格日那格日那普扎吙）拉达毕班多（རཀྟ་པི་པནྟོ, rakta pipanto, रक्त पिपन्तो, రక్త పిపన్తో, 饮血者, 拉达毕班多）萨玛耶梭哈（ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, samaye svāhā, समये स्वाहा, సమయే స్వాహా, 誓言成就, 萨玛耶梭哈）"，念诵五遍或七遍供养。以花等供养。
然后进行赞颂：
诸佛法身莲师语，法主无量光佛金刚法，
观音化现啥字威猛显，马头明马声嘶吼我顶礼。
大力总集自在王，自在红色如劫火，
大力威严百万日之光，自在威力身前我顶礼。
虽不离于悲爱之本性，救度恶业毒害诸众生，
忿怒猛烈如末劫火燃，威严庄严之身我顶礼。


 ཞེས་སོགས་བརྗོད༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་བྱའོ༔ ྀཨཚ༔ ༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ། ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་མེ་རིའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བ་ལ། སྟེང་དུ་ཨོཾ། བར་དུ་ཧྲཱིཿ འོག་ཏུ་ཕཊ། མཐའ་མ་ན་ཕར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་
མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་འདི་འཆང་བ་པོ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ནད་དང་གདོན་གྱི་གནོད་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན། པདྨཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་དང་། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་བྷྱོ་བརྒྱད་བྲིའོ། །འོག་མ་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཀྱི་ནང་མ་རྡོ་རྗེ། ཕྱི་མ་མེ་རིའི་ཕྲེང་བ། ལྟེ་བ་ལ་ཏྲི་དང་གང་གནོད་སྲུངས་ཤིག་བྱས། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཛཿརེ་བྲི། རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཤར་ལྷོ་ནས་བརྩམ་སྟེ། ཁཾ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཁམ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་ཟློག །ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ། ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་གཏུབས། ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་བྱེར། ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦད། ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦུད།་་་ལ་ལར་འདི་མེད། ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་ཡ། འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་བྲིའོ། །འཁོར་ལོ་འདྲ་མིན་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་དོ། ༈ །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྒྱལ་པོ་རང་ལ་གནོད་དམ། མིས་རྦད་དམ། མ་ཆུན་པ་བྱུང་ན། ཐམས་ཅད་ལ་འདིས་ཆོག་གོ །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བསྐྱེད་ལ་རྒྱལ་པོ་རང་གི་མདུན་ནམ། གར་གནས་པར་འདུག་པ་དེའི་སྙིང་གར་བྷྲཱུྃ་དམར་པོ་ཞིག་བསམ། བྷྲཱུྃ་དེ་ལས་ཙཀྲ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཞིག་བསམས་ལ། དེ་ཁོའི་སྲོག་རྩ་ལ་འཁོར་བས་མྱལ་
མྱལ་བཅད་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། རྩ་སྔགས་གཤམ་ལ་འདི་གདགས་སོ། །རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་གིཾ་ཀ་ར་པྲ་མ་ཤ་ཀ་ཀ་རུ་ར། ཙཀྲ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། སྲོག་སྙིང་རྦད་རྦད།་་་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་རྦད། སྙིང་ས་མ་ཡ་ཕྱེ་སྲོག་ཕྱེ།་་་སྙིང་ས་མ་ཡ་ཕྱེ།་་་སྲོག་ས་མ་ཡ་ཕྱེ། ཟེར་བའང་ཡོད། ཞེས་བཟླས་སོ། །སྐབས་སུ་འདི་བརྒྱ་རེ་གདགས། མ་མ་དགྲ་སྙིང་ལ་རྦད་གཟེར་ཁ་བུ་མཱ་ར་ཡ་སོད།་་་གཉེར་ཁུ་བུ་དང་།་་་གཉེགས་ཁུ་སུ། ཟེར་བའང་འདུག །དེའི་རྟགས་སུ་ངུ་བ་དང་ཕྱག་བྱེད་པ་དང་། ན་བ་བྱུང་ན་འཕྲོ་བཅད། བདག་གིས་འདིས་མཛེ་ཡང་གསོས་སོ། །སྲིའུ་ཡང་འདིས་གསོས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་འདྲེ་ལ་འདི་མེད་ཁ་མེད་དོ། །འདི་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །འདི་སུ་ལའང་བཟླ་མ་མྱོང་ངོ་། །ལག་ལེན་བྱས་པས་ཡིད་ཆེས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྔགས་ཀྱིས་གཅུན་པའོ། ༈ །བླ་མ་རྟ་མགྲིན་ཞབས་བཏུད་ནས། །ཞལ་གྱི་གདམས་པ་བྲི་བར་བྱ། །རང་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྐྱེད། འཁོར་ལོ་འོག་མ་དྲིལ་ལ།་་་ཏྲི་ལས་ཟེར་བའང་སྣང་། དེ་གནོད་བྱེད་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་ལ་དགུག་གཞུག་དྲག་པོ་བྱ། རྟ་མགྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དྲིལ་ལ་དེ་ཧྲཱིཿལས་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྐྱེད། སྨྱག་ཤད་ཀྱི་དབྱུག་པ་ལ་་་སེང་ལྡེང་གི་དབྱུག་པ་ཞེས་པའང་ཡོད།་་་བཏགས་ནས་བརྡུངས་པས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་བུན་བུན་སོང་བར་བསམ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དབང་དུ་འདུས་པའི་རྟགས། རྨི་ལམ་དུ་རང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། གུས་པས་འདུད་པ་དང་།
གང་བཅོལ་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་། ཐུལ་བའི་རྟགས་ལ་ལྷ་ཁང་གོག་པོ་ཞིག་པ་དང་། ལྡེར་བཟོ་འགྱེལ་བ་དང་། ཁྱི་དང་། བྱི་ལ་དང་། སྤྲེའུ་ལ་སོགས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་གང་སྟོན་པ་བསད་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། གནོད་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་འཁོར་ལོས་བཏུམས་ལ་་་གདོན་གྱི་འཁོར་ལོ།

以下是简体中文直译：
如是等言，祈请所欲之事，将善行回向众生。亚查！
世尊吉祥马头明的轮，中央有八辐轮轴，外围有火山环绕，中央上方为嗡，中间为啥，下方为呸，边缘处为帕拉。祈请世尊吉祥马头明自在王加持持此者，祈请守护疾病魔障之危害。八辐从东方依次书写："钵德玛安达格日达班扎括达哈雅格日瓦呼鲁呼鲁"，八辐角落处写八个"卑哦"。下方八辐双轮，内圈为金刚，外圈为火山环，中央写"的日"和"守护一切危害"。八辐各写一个"扎"。八辐角落处从东南方开始：
"康拉夏萨玛雅扎（ཁཾ་རཀྴ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, khaṃ rakṣa samaya jaḥ, खं रक्ष समय जः, ఖం రక్ష సమయ జః, 守护虚空誓言生, 康拉克夏萨玛雅扎）"
"康拉格夏萨玛雅作（ཁམ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་ཟློག, kham rag śa samaya zlog, खम् रग् श समय ज़्लोग्, ఖమ్ రగ్ శ సమయ జ్లోగ్, 守护虚空誓言回遮, 康拉格夏萨玛雅作）"
"康拉格夏萨玛雅卑哦（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ, khaṃ rag śa samaya bhyo, खं रग् श समय भ्यो, ఖం రగ్ శ సమయ భ్యో, 守护虚空誓言摧毁, 康拉格夏萨玛雅卑哦）"
"康拉格夏萨玛雅图布（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་གཏུབས, khaṃ rag śa samaya gtubs, खं रग् श समय ग्तुब्स्, ఖం రగ్ శ సమయ గ్తుబ్స్, 守护虚空誓言砍断, 康拉格夏萨玛雅图布）"
"康拉格夏萨玛雅别（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་བྱེར, khaṃ rag śa samaya byer, खं रग् श समय ब्येर्, ఖం రగ్ శ సమయ బ్యేర్, 守护虚空誓言分离, 康拉格夏萨玛雅别）"
"康拉格夏萨玛雅达（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦད, khaṃ rag śa samaya rbad, खं रग् श समय र्बद्, ఖం రగ్ శ సమయ ర్బద్, 守护虚空誓言驱逐, 康拉格夏萨玛雅达）"
"康拉格夏萨玛雅布（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦུད, khaṃ rag śa samaya rbud, खं रग् श समय र्बुद्, ఖం రగ్ శ సమయ ర్బుద్, 守护虚空誓言驱散, 康拉格夏萨玛雅布）"（一些版本中此句不存在）
"康拉格夏萨玛雅达布呸雅（ཁཾ་རག་ཤ་ས་མ་ཡ་རྦད་རྦུད་ཕཊ་ཡ, khaṃ rag śa samaya rbad rbud phaṭ ya, खं रग् श समय र्बद् र्बुद् फट् य, ఖం రగ్ శ సమయ ర్బద్ ర్బుద్ ఫట్ య, 守护虚空誓言驱逐驱散呸, 康拉格夏萨玛雅达布呸雅）"
"炯波玛拉雅扎扎（འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ, 'byung po mā ra ya ja jaḥ, 'ब्युन्ग् पो मा र य ज जः, 'బ్యున్గ్ పో మా ర య జ జః, 精灵摧毁降伏降伏, 炯波玛拉雅扎扎）"，如是书写。
另有一种不同的轮。
顶礼诸圣上师。若国王自身受害，或被人驱逐，或产生不和，此法都适用。观自身为本尊，观想国王自己前方或任何所在处的心间有一红色布隆（བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, भ्रूँ, భ్రూం, 种子字, 布隆）字。从布隆字观想出一具千辐红色轮，转动于他的命脉，观想切断其命脉，同时念诵咒语。根本咒后加此咒："拉扎萨玛雅金喀拉帕拉玛夏喀喀鲁拉（རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་གིཾ་ཀ་ར་པྲ་མ་ཤ་ཀ་ཀ་རུ་ར, rā ja samaya giṃ ka ra pra ma śa ka ka ru ra, रा ज समय गिं क र प्र म श क क रु र, రా జ సమయ గిం క ర ప్ర మ శ క క రు ర, 国王誓言作业至上驱逐剧烈痛苦, 拉扎萨玛雅金喀拉帕拉玛夏喀喀鲁拉）"
"查克拉诺杰玛拉雅梭梭（ཙཀྲ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད, cakra gnod byed mā ra ya sod sod, चक्र ग्नोद् ब्येद् मा र य सोद् सोद्, చక్ర గ్నోద్ బ్యేద్ మా ర య సోద్ సోద్, 轮害者摧毁杀杀, 查克拉诺杰玛拉雅梭梭）"
"索宁达达（སྲོག་སྙིང་རྦད་རྦད, srog snying rbad rbad, स्रोग् स्न्यिन्ग् र्बद् र्बद्, స్రోగ్ స్న్యింగ్ ర్బద్ ర్బద్, 命心驱逐驱逐, 索宁达达）"（一些版本为"命脉驱驱"）
"宁萨玛雅切索切（སྙིང་ས་མ་ཡ་ཕྱེ་སྲོག་ཕྱེ, snying sa ma ya phye srog phye, स्न्यिन्ग् स म य फ्ये स्रोग् फ्ये, స్న్యింగ్ స మ య ఫ్యే స్రోగ్ ఫ్యే, 心誓言开命开, 宁萨玛雅切索切）"（一些版本作"心誓言开"或"命誓言开"）
如是念诵，适时每百次添加："玛玛札宁拉达则卡布玛拉雅梭（མ་མ་དགྲ་སྙིང་ལ་རྦད་གཟེར་ཁ་བུ་མཱ་ར་ཡ་སོད, ma ma dgra snying la rbad gzer kha bu mā ra ya sod, म म द्ग्र स्न्यिन्ग् ल र्बद् ग्ज़ेर् ख बु मा र य सोद्, మ మ ద్గ్ర స్న్యింగ్ ల ర్బద్ గ్జేర్ ఖ బు మా ర య సోద్, 我敌心驱钉口摧毁杀, 玛玛札宁拉达则卡布玛拉雅梭）"（有人说"涅尔库布"或"涅库苏"）
其征兆为：若出现哭泣、下拜、生病，则中止。我用此法也曾治愈麻风病，也曾治愈猩红热。对国王鬼魔，此法必不可少。请修习此法。此咒从未对任何人念过。实践后方知可信。以定力和咒语降服之。
顶礼上师马头明足后，记录口传教言。观自身为马头明，转动下轮（一些版本说"从的日字"），将其观为作害国王，进行猛烈摄召，取出马头明轮，将其从啥（ཧྲཱིཿ, hrīḥ, हृीः, హృీః, 种子字, 哈日）字观为马头明。将之系于竹杖（也有说"檀木杖"）上击打，观想作害者化为飞灰。
如是行持，被控制的征兆是：梦中见其对自己顶礼、恭敬下拜、听从指示等。被降服的征兆是：破旧寺院坍塌、人偶倒下、狗、猫、猴子等显示各种神变后死亡。如是发生后，用马头明轮包裹作害者之轮（一些版本称"魔障之轮"）。


 རྟ་མགྲིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྡུས་ལ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་།་་་ཁྱིའམ་བྱི་བའི་ཐོད་པར་གཞུག །ཀླད་ཁུང་ལ་ཆས་བཀག །ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ལ་ལྷ་ཁང་ཐེམ་པའི་འོག་གམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་མནན་ལ་བསྐལ་པའི་མཐར་ཡང་མི་ཐར་བར་བསམ། སྲུང་བ་བྱ་ལུགས་ནི། འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། མཚམས་འདིར་དཔེ་འགར། བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཟེར་བ་ཞིག་འདུག་པ་མཆན་དུ་མངོན། གནོད་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་འཁོར་ལོས་བཏུམས་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལྟོ་བར་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་་་བཏུམས་་་ཏེ་ཐར་ས་མེད་པར་བསམས་ལ་སྲུང་བ་གདགས་སོ། །བསྲུང་དགོས་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་མ་གྲུབ་ན། སྔོན་དུ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། སྲུང་མདུད་དྲིལ་ལ་་་བསྲུང་སྐུད་ཧྲཱིཿལས། ཞེས་པའང་ཡོད།་་་རྟ་མགྲིན་དུ་བསྐྱེད། ལྟོ་བར་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་་་བཏུམས་་་ལ་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པར་བསམས་ལ་གདགས་སོ། །སངས་རྒྱས་གཉན་སྟོན་གྱི་ཞལ་ནས། ལྷ་ས་དཀར་ཆུང་དུ་དཀོར་བདག་འཁྲུགས་ནས་མི་མང་པོ་སྨྱོ་བ་ལས་འདིས་
བཏུལ་པས་ཐམས་ཅད་གསོས། ལོ་གསུམ་དུ་ཁོ་དང་འགྲས་པས། རྨི་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་སྐྱེར་སྒང་པ་བྱོན་ནས་གདམས་པ་འདི་གནང་ནས། དེ་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཚར་ཆོད་གསུངས། རྟ་མགྲིན་གྱི་གདམས་པ་སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་གསུང་བཞིན་ཨའི་འདི་མེད་པའང་སྣང་སེང་གེས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །ཨྠྀི། ༈ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་ཆེན་སྐྱེར་སྒང་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བགྱིས་ན། གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ནི་སྐྱེར་སྒང་ན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པར་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ། རྟ་ལོ།་་་སྟག་ལོ་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཐོ་རངས་མནལ་ལམ་བཟུང་ནས་ཨོ་རྒྱན་དུ་བྱོན། དེར་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་མཇལ་ཏེ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་པ་ཞིག་ཞུ་བྱས་པས་སྐད་ཅིག་གིས་སློབ་དཔོན་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བརྒྱད་བགྲད་པ། རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དྲག་པོའི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་བཏོན་པས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་རྟ་མགྲིན་འདིའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས། ངས་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྒྱུད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པའི་གསང་སྒྲུབ་ཅིག་བྱས་ནས་སྙེ་མོར་གཏེར་དུ་སྦས་ཡོད་པ་དེ་སྔགས་པ་ལས་ཅན་གཅིག་གིས་གཏེར་ནས་ཐོན་ཡོད་
པ་དེ་ཞུས་ཤིག །རྒྱལ་པོ་དང་། པེ་ཀར། དཀོར་འདྲེ། འགོང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པས། དེའི་སང་ཉིན་གསེར་སྲང་གང་དང་། དར་ཡུག་གཅིག །འབྲི་གཉིས་བསྣམས་ནས་སྙེ་མོར་བྱོན། སློབ་དཔོན་སྔགས་པ་ལ་ཕུལ་ནས་གསང་སྒྲུབ་གསན་ནོ།

以下是简体中文直译：
取出马头明轮（某些版本也写作"收集马头明轮"），放入狗或鼠的头骨中。用布块塞住脑孔，用彩线交叉捆绑，压在寺院门槛下或道路交叉口下，观想即使到劫末也不得解脱。
守护法的做法是：如前配制轮盘，（此处某些版本中有"应向上师口中了知"的说明，似乎是作为旁注）。用马头明轮包裹作害者之轮，观想一切作害者都被收摄（包裹）于马头明腹中，无处可逃，然后系上护身物。需要保护者将获得最佳守护。
若轮盘未成，先当修持慈悲心，将护身结系于（有些版本作"将护身线从啥字"）观想的马头明上，观想一切作害者被收摄（包裹）于腹中无处解脱，然后系戴。
桑杰年敦说："在拉萨嘎尔春，当财神护法发怒致使许多人发狂时，用此法降伏，所有人都痊愈了。我与他对抗三年，梦中桑杰杰尔刚巴现身赐予此教言，从此国王之害被彻底断绝。"这是依照马头明教法桑杰敦巴的教言记录下来的，有些版本中没有"阿依"这个词。啊提！
顶礼善逝诸佛海众！关于从大成就者杰尔刚巴传承而来的马头明秘密修持，若从历史角度考察其可信度：大成就者仁波切本人住于杰尔刚完成二利时，马年（有版本说虎年）一月十七日拂晓，入梦前往乌金。在那里他见到了莲师莲花生大士，请求一个甚深的马头明修法。刹那间上师化现为三面六臂八足张开的马头明，威猛恐怖，发出三声响亮的马嘶，所有空行护法母聚集，为他灌顶此马头明。
然后莲花王说道："我从一百零八部马头明续中选出最胜的《马王游舞续》，从中摘录了一个秘密修法，藏为伏藏于涅莫地区，已被一位具缘密咒师取出。你应该向他请法。它能降伏国王、贝嘎尔、财神、恶魔众以及天魔八部。"
次日，他携带一两黄金、一匹绸缎和两头母牦牛前往涅莫，献给上师密咒师后听受了秘密修法。
;


 །དེ་ནས་ཡང་མནལ་ལམ་བཟུང་ནས། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་ཞུས། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གསུངས་ནས། ད་དུང་འཁོར་ལོ་མ་བྱིན་པར་འདུག་པས་ཞུས་ཤིག་གསུངས་ནས། ཡང་ཉི་ཁྲི་དང་བུར་ལྟང་དང་དོར་སྣམ་གཉིས་ཁྱེར་ནས་ཞུས་པས་འཁོར་ལོའི་གདམས་པ་གནང་ངོ་། །དེ་ནས་བསྒྲུབས་པས་མྱུར་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས། བརྒྱལ་ནད་དང་སྨྱོ་འབོག་ཅན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་བཏུལ། འདིའི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནའང་། སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་མ་རྟོགས་པར་ནད་གདོན་དྲག་པོ་དང་སྨྱོ་བ་བཏུལ་ན་གྲིབ་དང་འགྲས་ཆེན་པོ་འོང་བར་འདུག་པས་བཏུབ་ཚད་ཀྱིས་མི་བྱ་གསུང་ངོ་། །ཡང་ངས་གདུང་རྟེན་རྒྱལ་པོ་ཅན་ཞིག་ལ་རབ་གནས་བྱས་པས་རྒྱལ་པོ་དེ་འགྲོར་མ་འདོད་ནས། རྟེན་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྣུན་པའི་སྟངས་སྟབས་དྲག་པོས་བཅུན་པས། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་ལས་མེ་འབར་བས་ཁོ་བྲེད་དངངས་ནས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་བྲོས་སོང་བས། རབ་གནས་ལེགས་ཀྱང་ཕྱིས་ང་ལ་
འགྲས་པའི་ལན་དུ་མ་ཙམ་བྱེད་དུ་བྱུང་བས། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ་རྒྱལ་པོ་འདི་གཏན་ནས་རླག་པར་བྱེད་དགོས་འདུག་སྙམ་ཙ་ན་དེ་ནུབ་རྨི་ལམ་དུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་བྱོན་ནས། དབོན་སྟོན་ཁྱེད་ཡི་དམ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་འདུག་སྟེ། གདོན་ཆེན་པོ་མ་རྡུངས། ཉམས་པ་ཆེན་པོ་མ་སྐོངས། ཀླུ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་མ་བྱེད། སྔགས་པ་ལ་མ་གཤེ། མཆེད་གྲོགས་ལ་ཟོལ་འགྲོགས་མ་བྱེད། སེམས་ཅན་བློས་སྤང་མི་བྱ། ཆིག་བརྒྱུད་ལས་སྤེལ་དུ་མི་རུང་། དེ་བས་ན་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་གྱིས་ཞེས་བཀའ་རྒྱ་གནང་། སྐྱེར་སྒང་པས་གཉན་སྟོན་ལ་གནང་། དེས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ། དེས་མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ།

以下是完整直译的简体中文：
然后他再次入梦，向上师莲花请教。上师传授此修法三次后说："还未给你轮盘，应当请求。"于是他又带着两万和酥油块及两匹毛布前去请教，获得了轮盘教授。
之后修持此法，很快亲见本尊，降服了一百多名患有昏厥病和癫狂症的人。关于此法的生起次第，即使获得稳固，若未证悟现象无实，在降服严重疾病魔障和精神病患者时，会产生严重的污染和怨恨，所以他说不要随意使用。
"我曾为一座有国王护法的灵塔进行开光，那国王护法不愿离去，我以金刚杵猛烈击打之姿势降伏它，马头明手中金刚杵放射火焰，使它恐惧战栗，逃到外海而去。虽然开光成功，但后来它多次对我报复，我想要做火供彻底毁灭这个国王护法。"
就在那晚，梦中莲师现身说道："温敦，你虽已对本尊获得稳固，但不要打击大魔鬼，不要满足大违犯，不要对大龙做火供，不要辱骂密咒师，不要对道友虚伪相处，不要在心中舍弃众生，此法不可从一对一传承广传。因此，应当一对一传给具器弟子。"
杰尔刚巴传给年敦，年敦传给桑杰敦巴，桑杰敦巴传给学者成就者香敦，此后依次传承。


། །།
སྙེ་མོ་རྒྱ་གོང་རི་བ་སངས་རྒྱས་དབང་ཆེན་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་རྩ་གཞུང་།

以下是简体中文完整直译：
涅莫嘉贡日巴桑杰旺钦所发掘的马头明秘密修法之修法仪轨、灌顶、事业等主要经文。
;


